1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX
3
00:00:55,806 --> 00:00:57,015
Posizioni, per favore.
4
00:00:59,101 --> 00:01:01,061
-Telecamera.
-Silenzio!
5
00:01:01,144 --> 00:01:02,187
Rotolamento.
6
00:01:02,271 --> 00:01:03,272
Applaudi!
7
00:01:03,939 --> 00:01:05,399
14/2, prendi 1.
8
00:01:08,110 --> 00:01:09,236
Azione!
9
00:01:11,863 --> 00:01:14,283
Non vedo perché
sei così attratto da lei.
10
00:01:17,286 --> 00:01:18,537
Non sono attratto.
11
00:01:19,538 --> 00:01:20,747
Sono impressionato.
12
00:01:22,374 --> 00:01:25,210
Ha trascorso anni a cercare
in tutta la Francia per questo ragazzo.
13
00:01:26,503 --> 00:01:27,754
È impressionante.
14
00:01:31,925 --> 00:01:34,761
Quando te ne sei andato, non ho attraversato la strada
per riportarti indietro.
15
00:01:43,020 --> 00:01:44,146
Taglio! Molto bene.
16
00:01:45,022 --> 00:01:46,565
Molto bene, ma possiamo fare meglio.
17
00:01:47,858 --> 00:01:49,860
Di' "quando te ne sei andato" evitando il suo sguardo.
18
00:01:50,527 --> 00:01:52,362
Ditelo con più riserva.
19
00:01:53,530 --> 00:01:55,490
-Non sei orgoglioso.
-Grande.
20
00:01:56,033 --> 00:01:57,701
Tu, non cambiare nulla.
21
00:01:57,784 --> 00:01:59,286
Ripartiamo subito!
22
00:02:09,838 --> 00:02:11,840
-Telecamera.
-Silenzio!
23
00:02:13,091 --> 00:02:14,092
Rotolamento.
24
00:02:14,176 --> 00:02:15,218
Applaudi.
25
00:02:16,178 --> 00:02:17,638
14/2 prendi 2.
26
00:02:19,181 --> 00:02:20,223
Azione!
27
00:02:44,956 --> 00:02:46,792
-Qui.
-Grazie.
28
00:03:00,597 --> 00:03:01,932
Ho visto Daniele.
29
00:03:03,725 --> 00:03:04,726
Chi?
30
00:03:05,811 --> 00:03:07,854
Daniele. Mio padre.
31
00:03:10,023 --> 00:03:11,233
Al cinema?
32
00:03:11,775 --> 00:03:12,943
No, nella vita reale.
33
00:03:15,612 --> 00:03:18,281
Ho lasciato una lettera al suo agente.
Ha risposto.
34
00:03:23,370 --> 00:03:24,955
Perché l'hai fatto?
35
00:03:26,832 --> 00:03:28,291
Volevo incontrarlo.
36
00:03:29,292 --> 00:03:32,879
Non ha mai fatto niente per te.
Pensi che cambierà?
37
00:03:33,505 --> 00:03:34,881
È stato molto gentile.
38
00:03:36,258 --> 00:03:37,801
"Molto carino", giusto.
39
00:03:39,219 --> 00:03:41,722
Certo che lo era. Cos'ha da perdere adesso?
40
00:03:49,396 --> 00:03:50,731
Volevo solo vederlo.
41
00:03:50,814 --> 00:03:53,442
Non ti ha mai voluto!
Mai, capisci?
42
00:03:54,109 --> 00:03:55,444
Ti ho cresciuto.
43
00:03:57,154 --> 00:03:58,321
Il tuo cognome è il mio.
44
00:04:10,584 --> 00:04:12,002
No, non è molto carino.
45
00:04:12,794 --> 00:04:16,506
È come tutti gli uomini, va in giro,
poi torna a casa da sua moglie.
46
00:04:17,591 --> 00:04:18,884
È questo che vuoi?
47
00:04:19,801 --> 00:04:21,052
Quindi vai avanti.
48
00:04:22,304 --> 00:04:23,805
Smettila di piagnucolare.
49
00:04:25,348 --> 00:04:27,934
-Non sto piangendo.
-Smettila di piagnucolare.
50
00:05:26,284 --> 00:05:28,787
-Nemmeno un ruolo da protagonista?
- No.
51
00:05:29,830 --> 00:05:31,665
Non posso recitare in cose che non capisco.
52
00:05:32,958 --> 00:05:34,709
I suoi film sono pretenziosi.
53
00:05:35,252 --> 00:05:37,420
Solo perché non capisci?
54
00:05:37,504 --> 00:05:41,675
Scatti che non finiscono mai,
il padre nel deserto, senza motivo.
55
00:05:42,759 --> 00:05:45,595
È in anticipo sui tempi. Un grande regista.
56
00:05:45,679 --> 00:05:46,805
Sciocchezze!
57
00:05:46,888 --> 00:05:48,431
-Vedi i suoi film?
-NO.
58
00:05:48,515 --> 00:05:51,601
-Ti porto. Vedrai.
-Buona fortuna!
59
00:05:51,685 --> 00:05:55,105
Mi piacerebbe girare con lui.
Non deve sapere che esisto.
60
00:05:55,188 --> 00:05:58,233
-Vieni adesso.
-Sono un veterano.
61
00:05:58,733 --> 00:06:01,152
Non spetta a me chiedere un ruolo.
62
00:06:01,820 --> 00:06:03,655
Gli attori non scelgono i ruoli!
63
00:06:03,738 --> 00:06:05,740
I ruoli scelgono gli attori!
64
00:06:05,824 --> 00:06:06,992
Quanti anni hai Maria?
65
00:06:07,909 --> 00:06:08,910
16.
66
00:06:09,870 --> 00:06:11,663
Anno pericoloso, attenzione.
67
00:06:11,746 --> 00:06:14,875
Hai dei begli occhi. Mettili in mostra di più.
68
00:06:14,958 --> 00:06:16,293
Grazie.
69
00:06:16,376 --> 00:06:18,378
Ti vogliono sul set, per favore.
70
00:06:18,461 --> 00:06:20,213
Per bloccare la scena, grazie.
71
00:06:20,297 --> 00:06:21,339
-Bene?
-Ottimo.
72
00:06:24,801 --> 00:06:26,428
-Grazie.
-Benvenuto.
73
00:06:29,180 --> 00:06:31,016
Andiamo, veterano.
74
00:06:38,815 --> 00:06:40,066
Cosa fai?
75
00:06:40,984 --> 00:06:42,819
Domani test di storia.
76
00:06:42,903 --> 00:06:44,529
Vuoi che ti faccia una domanda?
77
00:06:45,989 --> 00:06:48,491
Non ho ancora memorizzato le date.
78
00:06:51,995 --> 00:06:53,580
Vedi ancora tuo padre?
79
00:06:58,043 --> 00:06:59,294
Un po', sì.
80
00:07:09,846 --> 00:07:11,264
Avanti, dimmi.
81
00:07:14,059 --> 00:07:15,602
Cosa vuoi sapere?
82
00:07:16,937 --> 00:07:18,188
Non lo so.
83
00:07:18,980 --> 00:07:20,065
Hai conosciuto sua moglie?
84
00:07:21,483 --> 00:07:22,484
No.
85
00:07:25,153 --> 00:07:27,614
Ma vuole che conosca i miei fratellastri.
86
00:07:33,745 --> 00:07:34,871
Vedi, a lui importa.
87
00:07:37,499 --> 00:07:39,000
Immagino di essermi sbagliato.
88
00:07:50,345 --> 00:07:52,097
Mi ha presentato ad un suo amico.
89
00:07:53,765 --> 00:07:55,141
Non indovinerai mai chi.
90
00:07:55,809 --> 00:07:56,810
Chi?
91
00:08:00,897 --> 00:08:02,315
Alain Delon.
92
00:08:04,651 --> 00:08:06,236
Hai conosciuto Alain Delon?
93
00:08:06,569 --> 00:08:07,570
SÌ.
94
00:08:08,238 --> 00:08:10,824
E? Cosa hai fatto con lui?
95
00:08:13,493 --> 00:08:16,663
Abbiamo pranzato con Daniel
e alcune altre persone.
96
00:08:17,497 --> 00:08:18,581
È stato divertente.
97
00:08:18,665 --> 00:08:20,208
Vedi, hai detto Daniel.
98
00:08:22,711 --> 00:08:24,921
Non puoi dire "papà", dici Daniel.
99
00:08:43,565 --> 00:08:45,400
Perché prendersi la briga di studiare?
100
00:08:46,359 --> 00:08:47,777
Non c'è bisogno di andare a scuola adesso!
101
00:08:49,571 --> 00:08:51,656
Ora che esci sui set
102
00:08:51,740 --> 00:08:53,450
e mangiare con Alain Delon.
103
00:08:54,409 --> 00:08:55,952
A cosa serve la scuola?
104
00:08:56,036 --> 00:08:57,704
-Hai detto di dirtelo.
-Stai zitto!
105
00:08:58,455 --> 00:08:59,456
Stai zitto!
106
00:09:03,960 --> 00:09:04,961
Dai.
107
00:09:05,962 --> 00:09:07,005
Cosa fai?
108
00:09:08,840 --> 00:09:10,550
Vieni, alzati.
109
00:09:11,092 --> 00:09:12,093
No.
110
00:09:13,094 --> 00:09:14,095
No?
111
00:09:14,721 --> 00:09:16,264
Fuori di qui!
112
00:09:16,347 --> 00:09:18,808
Darsela a gambe! Esci da casa mia!
113
00:09:18,892 --> 00:09:20,518
-Fermare!
-Va al diavolo!
114
00:09:20,602 --> 00:09:21,811
Sei pazzo?
115
00:09:21,895 --> 00:09:23,646
Resta con il tuo simpatico padre!
116
00:09:23,730 --> 00:09:25,023
Mettiti in mostra altrove!
117
00:09:26,316 --> 00:09:29,194
Non voglio più vederti, hai capito?
118
00:09:29,277 --> 00:09:31,780
- Volevo vederlo!
-Ti voglio fuori!
119
00:09:33,406 --> 00:09:34,491
Darsela a gambe!
120
00:10:13,029 --> 00:10:14,030
Stai bene?
121
00:10:17,367 --> 00:10:18,952
Ti ho cercato dappertutto.
122
00:10:20,453 --> 00:10:22,789
Ho detto di aspettare vicino alla cabina telefonica.
123
00:10:25,208 --> 00:10:27,043
Ho dimenticato, scusa.
124
00:10:28,086 --> 00:10:29,337
Ero stanco.
125
00:10:34,968 --> 00:10:36,052
Andrà tutto bene.
126
00:10:40,515 --> 00:10:41,724
Mi ha buttato fuori.
127
00:10:46,062 --> 00:10:48,148
Mia sorella ha un brutto periodo.
128
00:10:52,110 --> 00:10:53,736
Resterai a casa mia.
129
00:10:54,404 --> 00:10:55,989
Domani la chiameremo.
130
00:10:56,072 --> 00:10:58,283
Si scuserà, vedrai.
131
00:11:01,703 --> 00:11:02,704
Lei mi ha dimenticato.
132
00:11:04,998 --> 00:11:07,125
-Non mi ha mai voluto.
-Smettila.
133
00:11:07,208 --> 00:11:08,209
E' vero.
134
00:11:18,845 --> 00:11:19,888
Venire.
135
00:11:27,896 --> 00:11:29,647
-Una parola veloce.
-Impossibile.
136
00:11:29,731 --> 00:11:30,899
Due minuti!
137
00:11:30,982 --> 00:11:32,650
Hai bisogno di un appuntamento.
138
00:11:32,734 --> 00:11:34,235
Non puoi semplicemente entrare.
139
00:11:35,486 --> 00:11:36,571
Per favore.
140
00:11:37,363 --> 00:11:38,615
Smettila, signorina.
141
00:11:44,454 --> 00:11:45,747
Signor Berhman?
142
00:11:46,414 --> 00:11:47,457
SÌ?
143
00:11:48,124 --> 00:11:49,292
Mi piacerebbe vederti.
144
00:11:51,169 --> 00:11:52,921
A nome di Daniel Gelin.
145
00:11:53,504 --> 00:11:55,757
-Chi sei?
-Sua figlia.
146
00:11:59,761 --> 00:12:00,845
Accomodati.
147
00:12:07,518 --> 00:12:09,062
Stesso sguardo deciso.
148
00:12:11,898 --> 00:12:13,191
Come ti chiami?
149
00:12:14,776 --> 00:12:15,777
Maria.
150
00:12:16,778 --> 00:12:17,820
Maria Schneider.
151
00:12:19,530 --> 00:12:20,907
Cosa posso fare per lei?
152
00:12:21,783 --> 00:12:23,159
Ebbene, io...
153
00:12:27,664 --> 00:12:29,415
Voglio unirmi alla tua agenzia.
154
00:12:30,750 --> 00:12:31,960
Essere un'attrice.
155
00:12:34,879 --> 00:12:35,880
Sei molto giovane.
156
00:12:35,964 --> 00:12:37,257
No.
157
00:12:39,175 --> 00:12:41,469
Essere la figlia di una star lo fa
farti diventare un'attrice?
158
00:12:45,640 --> 00:12:47,600
Non so perché sono venuto.
159
00:12:49,602 --> 00:12:50,937
Aspettare.
160
00:12:51,020 --> 00:12:52,772
Ho detto di aspettare.
161
00:12:54,357 --> 00:12:55,900
Torna indietro, siediti.
162
00:12:59,904 --> 00:13:00,947
Sedere.
163
00:13:50,663 --> 00:13:52,373
-Ciao.
-Ciao.
164
00:14:01,591 --> 00:14:02,675
COSÌ?
165
00:14:03,468 --> 00:14:05,219
Cosa ne pensi?
166
00:14:05,303 --> 00:14:06,471
È bellissimo.
167
00:14:08,014 --> 00:14:09,349
Ma buio.
168
00:14:09,891 --> 00:14:11,726
Non è un film per famiglie.
169
00:14:12,310 --> 00:14:13,644
Sicuramente no.
170
00:14:16,939 --> 00:14:18,441
Non capisco tutto.
171
00:14:19,150 --> 00:14:20,777
Cosa non capisci?
172
00:14:23,446 --> 00:14:24,739
Di cosa si tratta.
173
00:14:25,573 --> 00:14:28,368
Un uomo e una donna che si incontrano per caso
174
00:14:28,451 --> 00:14:30,453
e chi decide
175
00:14:31,871 --> 00:14:34,165
mettersi tra parentesi.
176
00:14:35,291 --> 00:14:39,462
Cioè vivere una relazione fisica
177
00:14:40,171 --> 00:14:44,592
è intenso e disperato
pur non sapendo nulla l'uno dell'altro.
178
00:14:45,176 --> 00:14:46,552
Nemmeno i loro nomi.
179
00:14:47,470 --> 00:14:49,931
Come una sorta di sfida impossibile.
180
00:14:53,059 --> 00:14:54,102
Questo è bello.
181
00:14:55,937 --> 00:14:57,563
Ma non è niente come me.
182
00:14:58,064 --> 00:15:00,358
Non ho mai saputo niente del genere.
183
00:15:01,067 --> 00:15:02,777
Così contorto.
184
00:15:03,736 --> 00:15:06,239
Sei un'attrice. Giusto?
185
00:15:07,782 --> 00:15:11,244
Sai, il mio produttore è molto sorpreso
186
00:15:11,327 --> 00:15:13,913
che ti ho dato la sceneggiatura.
187
00:15:15,415 --> 00:15:18,376
Finora hai fatto solo piccole parti.
188
00:15:22,004 --> 00:15:24,132
Ecco perché credo in te.
189
00:15:27,135 --> 00:15:29,429
Sei come una pagina bianca.
190
00:15:32,265 --> 00:15:34,100
C'è qualcosa di ferito in te...
191
00:15:35,351 --> 00:15:36,978
che mi piace.
192
00:15:39,564 --> 00:15:40,731
Mi sbaglio?
193
00:15:44,402 --> 00:15:45,653
Non lo so.
194
00:15:46,946 --> 00:15:48,448
Non sta a me dirlo.
195
00:15:53,369 --> 00:15:55,079
Quanti anni hai Maria?
196
00:15:55,830 --> 00:15:56,956
19.
197
00:15:58,708 --> 00:15:59,876
Quando lo leggi,
198
00:16:00,460 --> 00:16:03,463
devi aver notato che sei spesso nudo.
199
00:16:05,173 --> 00:16:06,591
Ti dà fastidio?
200
00:16:08,384 --> 00:16:09,552
No.
201
00:16:09,635 --> 00:16:11,429
Beh, dipende come...
202
00:16:13,389 --> 00:16:15,558
Sono soprattutto scene di sesso.
203
00:16:16,267 --> 00:16:18,728
-Come lo facciamo?
-Come nella vita reale.
204
00:16:21,355 --> 00:16:23,107
Sto scherzando.
205
00:16:23,191 --> 00:16:24,442
Non preoccuparti.
206
00:16:25,776 --> 00:16:28,696
Lo gireremo
nel modo più artistico possibile.
207
00:16:30,198 --> 00:16:33,993
Ma non devi dimenticare
è il soggetto del film.
208
00:16:34,076 --> 00:16:37,580
Un rapporto fisico intenso,
come ho detto.
209
00:16:40,041 --> 00:16:42,543
Chi consideri come attore?
210
00:16:44,170 --> 00:16:47,256
Un bel po' di attori
erano spaventati dal ruolo.
211
00:16:47,798 --> 00:16:49,675
Poi Marlon Brando ha detto di sì.
212
00:16:50,176 --> 00:16:51,177
Brando?
213
00:16:51,761 --> 00:16:54,972
Interpreterai il secondo protagonista. Con lui.
214
00:16:55,806 --> 00:16:57,058
Fatturazione uguale.
215
00:16:59,894 --> 00:17:02,355
Quindi devo fare degli screen test?
216
00:17:02,438 --> 00:17:03,481
No.
217
00:17:04,357 --> 00:17:06,234
Se il produttore ha dei dubbi...
218
00:17:06,317 --> 00:17:09,028
Scelgo con chi lavorare.
219
00:17:10,905 --> 00:17:11,906
E scelgo te.
220
00:17:13,115 --> 00:17:15,284
Se vuoi farlo, ovviamente.
221
00:17:15,368 --> 00:17:16,577
SÌ.
222
00:17:16,661 --> 00:17:17,703
Certo che lo faccio.
223
00:17:29,882 --> 00:17:32,093
Basta firmare. È perché sono minorenne.
224
00:17:32,635 --> 00:17:34,554
Lo leggerò, se non ti dispiace.
225
00:17:36,347 --> 00:17:37,473
Aspettare.
226
00:17:38,224 --> 00:17:39,684
Hai il ruolo principale?
227
00:17:40,810 --> 00:17:41,852
SÌ.
228
00:17:44,939 --> 00:17:46,107
Bene, bene.
229
00:17:46,649 --> 00:17:48,609
Hai fatto molta strada.
230
00:17:51,487 --> 00:17:52,947
Almeno è ben pagato?
231
00:17:55,533 --> 00:17:58,494
Sì, beh... normale.
232
00:18:01,414 --> 00:18:03,374
Almeno hanno messo il tuo vero nome.
233
00:18:04,750 --> 00:18:06,085
Senso?
234
00:18:06,168 --> 00:18:07,378
Schneider.
235
00:18:08,004 --> 00:18:09,589
Maria Schneider.
236
00:18:09,672 --> 00:18:11,132
Cos'altro avrebbero messo?
237
00:18:11,716 --> 00:18:14,594
Quando hai fatto "Madly"
una giornalista ti ha chiamato Maria Gelin.
238
00:18:17,096 --> 00:18:18,347
Non ha senso.
239
00:18:19,932 --> 00:18:21,559
Deve essere stata opera sua.
240
00:18:24,604 --> 00:18:26,772
Qualsiasi cosa pur di cancellarmi dalla tua vita.
241
00:18:29,275 --> 00:18:30,443
So da dove vengo.
242
00:20:06,872 --> 00:20:08,541
Fermare! Mantieni le tue posizioni.
243
00:20:14,547 --> 00:20:16,006
-Puoi restare così?
-SÌ.
244
00:21:38,464 --> 00:21:39,882
Taglio! Eccellente!
245
00:21:48,265 --> 00:21:50,309
Non sono troppo ridicolo?
246
00:21:50,392 --> 00:21:52,353
Non più di me, tesoro.
247
00:21:54,355 --> 00:21:55,731
Fortunatamente...
248
00:21:57,358 --> 00:21:58,526
ridicolo...
249
00:21:59,610 --> 00:22:00,778
non uccide.
250
00:22:02,071 --> 00:22:03,072
Altrimenti...
251
00:22:03,906 --> 00:22:05,825
non rimarrebbero molti attori.
252
00:22:06,826 --> 00:22:07,868
Capisci?
253
00:22:07,952 --> 00:22:09,203
VERO.
254
00:22:11,163 --> 00:22:12,164
Va bene.
255
00:22:16,377 --> 00:22:19,380
Hai lasciato cadere di nuovo la maschera, Marlon.
256
00:22:19,463 --> 00:22:21,340
Lo sai, lo dici dopo ogni ripresa.
257
00:22:21,423 --> 00:22:25,386
Sì, e la verità è appena venuta fuori.
258
00:22:26,303 --> 00:22:27,680
Va bene.
259
00:22:27,763 --> 00:22:29,431
Anche tu, Maria, molto buona.
260
00:22:30,391 --> 00:22:31,392
Grazie.
261
00:22:31,934 --> 00:22:33,185
Adesso...
262
00:22:33,269 --> 00:22:35,104
Vorrei fare un'altra ripresa...
263
00:22:35,688 --> 00:22:37,648
ma in versione cane per te.
264
00:22:37,731 --> 00:22:38,899
Un cosa?
265
00:22:38,983 --> 00:22:40,192
Una versione per cani.
266
00:22:40,693 --> 00:22:44,029
-Una versione per cani?
-Come un cane e un gatto.
267
00:22:44,113 --> 00:22:45,406
Oh, Dio.
268
00:22:45,489 --> 00:22:46,824
Un gatto e un cane.
269
00:22:46,907 --> 00:22:49,451
Che ne dici di una mucca? Ti darò una mucca.
270
00:22:51,453 --> 00:22:53,038
Mi piace quella mucca.
271
00:23:02,798 --> 00:23:03,883
Mi sto per sposare.
272
00:23:05,885 --> 00:23:07,595
Mi sto per sposare. Capisci?
273
00:23:08,345 --> 00:23:09,513
Oh.
274
00:23:09,597 --> 00:23:10,639
Questa è una grande novità.
275
00:23:11,015 --> 00:23:12,975
Uh, congratulazioni, immagino?
276
00:23:13,058 --> 00:23:15,352
Le congratulazioni sono d'obbligo.
Chi è il fortunato?
277
00:23:17,313 --> 00:23:19,231
Un ragazzo molto bravo.
278
00:23:19,857 --> 00:23:20,900
OH.
279
00:23:21,400 --> 00:23:23,485
Un ragazzo molto bravo.
280
00:23:24,028 --> 00:23:25,279
In che modo?
281
00:23:26,822 --> 00:23:27,865
giovane,
282
00:23:28,699 --> 00:23:29,742
coltivato...
283
00:23:30,951 --> 00:23:31,994
molto dolce.
284
00:23:33,954 --> 00:23:36,790
Il contrario di te, vecchio asino.
285
00:23:37,291 --> 00:23:40,127
Ebbene sì, comunque sia...
286
00:23:41,337 --> 00:23:43,088
troverai...
287
00:23:44,465 --> 00:23:48,385
quei ragazzi giovani, dolci e colti
288
00:23:48,469 --> 00:23:50,179
sono pessimi a scopare.
289
00:23:51,597 --> 00:23:53,265
Sì. Vai avanti, guardami così.
290
00:23:54,433 --> 00:23:56,518
Non dici niente,
"perché sai che ho ragione.
291
00:23:58,020 --> 00:23:59,063
Comunque...
292
00:24:00,356 --> 00:24:01,398
Cosa faresti...
293
00:24:02,858 --> 00:24:03,901
con un bravo ragazzo...
294
00:24:05,527 --> 00:24:08,197
quando sei una ragazza cattiva?
295
00:24:09,907 --> 00:24:11,075
Eh?
296
00:24:11,158 --> 00:24:13,786
Una ragazza molto cattiva.
297
00:24:13,869 --> 00:24:16,622
E sai cosa facciamo
con le ragazze cattive, vero?
298
00:24:16,705 --> 00:24:18,290
Li affoghiamo come gattini.
299
00:24:19,667 --> 00:24:20,668
Tu sei
pazzo!
300
00:24:23,587 --> 00:24:24,630
Lo sai?
301
00:24:25,255 --> 00:24:26,882
Dovresti essere in un ospedale psichiatrico.
302
00:24:28,509 --> 00:24:29,718
Taglio!
303
00:24:29,802 --> 00:24:31,220
Perfetto.
304
00:24:31,303 --> 00:24:33,222
Stai bene? Non ho spinto troppo?
305
00:24:33,764 --> 00:24:35,099
Sto bene.
306
00:24:37,059 --> 00:24:38,268
Bernardo...
307
00:24:38,352 --> 00:24:42,523
Uh, cosa ne pensi?
testa sott'acqua,
308
00:24:42,606 --> 00:24:44,483
era un po' troppo?
309
00:24:45,192 --> 00:24:46,694
È stato perfetto.
310
00:24:48,612 --> 00:24:52,449
Gliela fa pagare, va bene?
311
00:24:52,533 --> 00:24:56,704
La... la relazione fisica
deve essere violento.
312
00:24:56,787 --> 00:24:58,122
Questo è l'accordo tra loro.
313
00:24:59,206 --> 00:25:01,750
L'unico modo che hanno
comunicare.
314
00:25:03,210 --> 00:25:04,837
-Va bene?
-Uh-eh.
315
00:25:05,921 --> 00:25:07,089
Cambio di set!
316
00:25:07,673 --> 00:25:09,842
Torniamo in soggiorno con Maria.
317
00:25:09,925 --> 00:25:11,719
Asciugarle i capelli.
318
00:25:15,139 --> 00:25:16,515
Bravo, piccola sardina.
319
00:25:18,809 --> 00:25:21,437
-Vuoi un caffè, Marlon?
-Uh, per favore.
320
00:25:23,605 --> 00:25:26,150
Mi spiace, non sono potuto entrare. Non c'è spazio.
321
00:25:26,233 --> 00:25:27,693
Nessun problema.
322
00:25:34,742 --> 00:25:35,826
Vai avanti.
323
00:25:42,041 --> 00:25:43,125
Seguimi.
324
00:25:45,335 --> 00:25:47,421
Mi hai spaventato. Come sei entrato?
325
00:25:49,715 --> 00:25:51,592
Stupido, ho lasciato la porta aperta.
326
00:25:52,593 --> 00:25:54,595
Non ti ho nemmeno sentito entrare.
327
00:25:57,056 --> 00:25:58,140
Mi dispiace.
328
00:26:01,769 --> 00:26:03,312
Mi hai spaventato.
329
00:26:03,395 --> 00:26:04,980
Come sei entrato?
330
00:26:07,107 --> 00:26:08,984
-Stupido io.
-Chiudi gli occhi.
331
00:26:12,321 --> 00:26:13,322
Scusa.
332
00:26:58,742 --> 00:27:00,244
Posso guardare, Marlon?
333
00:27:01,954 --> 00:27:03,330
Ecco qua.
334
00:27:04,748 --> 00:27:06,834
Guarda bene.
335
00:27:10,712 --> 00:27:12,089
Ti piace quello che vedi?
336
00:27:12,923 --> 00:27:13,966
No.
337
00:27:27,437 --> 00:27:28,522
Marlon.
338
00:27:30,065 --> 00:27:32,192
Per favore. Concentrati su Maria.
339
00:27:34,236 --> 00:27:35,487
Ciao, Maria.
340
00:27:37,906 --> 00:27:40,659
-Non hai un aspetto meraviglioso?
-Shh, shh!
341
00:27:44,371 --> 00:27:45,414
Va bene.
342
00:27:56,717 --> 00:27:57,759
Marlon...
343
00:27:59,011 --> 00:28:00,846
mi hai sconvolto ieri.
344
00:28:02,890 --> 00:28:04,141
Sì?
345
00:28:04,224 --> 00:28:05,225
SÌ.
346
00:28:06,226 --> 00:28:07,227
Grazie.
347
00:28:08,312 --> 00:28:10,397
Le tue lacrime alla fine della scena.
348
00:28:11,732 --> 00:28:14,735
Pensavo stessi piangendo davvero,
sembrava così reale.
349
00:28:16,111 --> 00:28:17,905
Non so come lo fai.
350
00:28:19,615 --> 00:28:21,033
Non stavo recitando.
351
00:28:24,578 --> 00:28:25,871
Ho davvero pianto.
352
00:28:26,872 --> 00:28:27,956
Veramente?
353
00:28:28,040 --> 00:28:29,208
SÌ.
354
00:28:37,007 --> 00:28:38,342
Nella vita reale...
355
00:28:38,926 --> 00:28:40,302
Non piango.
356
00:28:41,053 --> 00:28:45,390
Di solito mi danno il collirio.
357
00:28:46,266 --> 00:28:47,517
Ma qui...
358
00:28:50,520 --> 00:28:51,563
Quello.
359
00:28:54,816 --> 00:28:56,944
Mi ha fatto rivelare delle cose...
360
00:28:58,820 --> 00:29:01,907
che non mi sento a mio agio
parlando con qualcuno di.
361
00:29:05,494 --> 00:29:07,454
Me lo ha tirato fuori.
362
00:29:08,121 --> 00:29:09,164
Uhm.
363
00:29:13,710 --> 00:29:15,337
lo sai,
364
00:29:15,420 --> 00:29:18,632
presso l'Actors Studio,
365
00:29:18,715 --> 00:29:22,302
ti insegnano a fare
tutti i tipi di sciocchezze.
366
00:29:22,386 --> 00:29:29,393
Sii un pollo, o un cane,
o una mucca, o un uccello.
367
00:29:30,227 --> 00:29:32,396
Ti insegnano a piangere a comando.
368
00:29:33,522 --> 00:29:34,564
E, ehm...
369
00:29:37,484 --> 00:29:39,152
Io... l'ho sempre odiato.
370
00:29:41,446 --> 00:29:42,698
La bugia...
371
00:29:43,907 --> 00:29:45,325
l'inganno.
372
00:29:51,331 --> 00:29:53,041
Ma ieri...
373
00:29:54,543 --> 00:29:58,630
Odiavo di più la verità.
374
00:30:00,007 --> 00:30:01,049
Sai?
375
00:30:03,135 --> 00:30:04,177
Mm.
376
00:30:05,595 --> 00:30:08,223
Vedrai, il film
377
00:30:08,307 --> 00:30:10,100
sarà fantastico grazie a noi.
378
00:30:13,270 --> 00:30:14,479
La sua migliore idea...
379
00:30:15,480 --> 00:30:18,442
ci stava unendo.
380
00:30:19,526 --> 00:30:21,194
Me e te.
381
00:30:22,571 --> 00:30:27,242
Quella tua qualità speciale
che hai pubblicato, sì?
382
00:30:30,162 --> 00:30:31,455
La tua presenza.
383
00:30:31,538 --> 00:30:33,373
E le tue qualità.
384
00:30:34,958 --> 00:30:36,626
Tutta la faccenda, ragazzo.
385
00:30:37,753 --> 00:30:38,920
Veramente.
386
00:30:39,004 --> 00:30:40,047
E io.
387
00:30:41,006 --> 00:30:42,382
Tu...
388
00:30:42,466 --> 00:30:43,884
la tua frase.
389
00:30:45,469 --> 00:30:47,596
-Mio cosa?
-La tua frase.
390
00:30:47,679 --> 00:30:51,058
-Significa il modo in cui parli.
-Uh-eh. BENE.
391
00:30:51,141 --> 00:30:52,851
Questo conta molto.
392
00:30:53,894 --> 00:30:56,104
Sembra che stia masticando una gomma.
393
00:30:56,188 --> 00:30:57,189
Quindi...
394
00:30:57,814 --> 00:30:58,815
Gomma da masticare.
395
00:31:00,067 --> 00:31:01,693
-Gomma da masticare.
-Va bene.
396
00:31:02,652 --> 00:31:03,820
Se lo dici tu.
397
00:32:18,186 --> 00:32:19,229
Così.
398
00:32:21,273 --> 00:32:22,315
Da questa parte.
399
00:33:07,068 --> 00:33:08,403
L'hai trovato facilmente?
400
00:33:09,488 --> 00:33:12,240
-Guarda, sei così carina.
-Per il film.
401
00:33:12,324 --> 00:33:14,159
Sono così felice che tu sia qui.
402
00:33:15,494 --> 00:33:16,495
Venire.
403
00:33:22,584 --> 00:33:23,960
Maria,
404
00:33:24,044 --> 00:33:25,253
la mia prima figlia.
405
00:33:25,337 --> 00:33:26,338
Buonasera.
406
00:33:27,005 --> 00:33:28,006
Ciao.
407
00:33:28,840 --> 00:33:30,091
Piacere mio. Giuditta.
408
00:33:30,175 --> 00:33:31,426
Maria.
409
00:33:31,510 --> 00:33:33,011
Jacques, piacere.
410
00:33:33,678 --> 00:33:35,305
Buonasera. Vincenzo.
411
00:33:37,933 --> 00:33:38,934
Sylvie.
412
00:33:39,017 --> 00:33:40,185
Piacere di conoscerti.
413
00:33:47,275 --> 00:33:48,735
Cosa berrai?
414
00:33:48,818 --> 00:33:50,237
Ciao, Fiona.
415
00:33:50,320 --> 00:33:51,363
Ciao.
416
00:33:53,657 --> 00:33:55,242
Tu devi essere Manuel?
417
00:33:55,325 --> 00:33:56,326
SÌ.
418
00:33:57,035 --> 00:33:58,203
Sono Maria.
419
00:34:03,500 --> 00:34:04,751
Daniel mi ha parlato molto di te.
420
00:34:10,549 --> 00:34:13,635
Quindi le riprese? Dimmi tutto.
Come sta Bertolucci?
421
00:34:14,219 --> 00:34:15,053
Va bene.
422
00:34:16,638 --> 00:34:17,639
Giriamo molto.
423
00:34:18,181 --> 00:34:20,392
Quattordici ore al giorno, a volte nei fine settimana.
424
00:34:20,475 --> 00:34:21,977
Questo è il cinema moderno.
425
00:34:22,769 --> 00:34:24,020
Com'è Brando?
426
00:34:24,938 --> 00:34:27,315
-Come persona, intendo.
-Carino.
427
00:34:27,399 --> 00:34:28,400
Molto bello.
428
00:34:28,984 --> 00:34:29,859
Molto semplice.
429
00:34:30,944 --> 00:34:34,614
All'inizio avevo paura di essere intimidito,
ma niente affatto.
430
00:34:35,115 --> 00:34:36,825
Dicono che sia ingrassato.
431
00:34:36,908 --> 00:34:37,826
Quello è l'alcol.
432
00:34:39,661 --> 00:34:40,954
Imparo molto da lui.
433
00:34:41,788 --> 00:34:43,290
E' un vero professionista.
434
00:34:43,373 --> 00:34:46,001
E pensare che stai sparando con le stelle!
435
00:34:47,419 --> 00:34:48,878
Ho sentito che sei sempre nudo?
436
00:34:50,797 --> 00:34:51,923
Sempre...
437
00:34:53,466 --> 00:34:55,343
È lavoro, come il resto.
438
00:34:56,094 --> 00:34:58,930
Il film lo ha già fatto
una reputazione scandalosa.
439
00:34:59,014 --> 00:35:00,223
Ho sentito che alcune scene sono...
440
00:35:01,808 --> 00:35:03,643
Roba volgare, roba cruda.
441
00:35:05,812 --> 00:35:07,022
Non so chi può dirlo?
442
00:35:08,106 --> 00:35:09,858
Di un film che non hanno visto?
443
00:35:09,941 --> 00:35:12,235
I giornalisti volevano vedere Brando.
444
00:35:12,319 --> 00:35:14,946
Non potevano salire sul set
quindi inventano sciocchezze.
445
00:35:18,033 --> 00:35:19,576
Oltretutto è una storia d'amore.
446
00:35:20,660 --> 00:35:22,954
E ha scelto te.
447
00:35:25,248 --> 00:35:27,626
Sì, ha scelto me.
448
00:35:28,877 --> 00:35:29,836
Sai perché?
449
00:35:33,173 --> 00:35:36,801
Probabilmente non può dire nulla.
Smettila di disturbarla.
450
00:35:36,885 --> 00:35:37,719
A noi.
451
00:35:38,261 --> 00:35:39,888
-Al cinema!
-Al cinema!
452
00:35:43,892 --> 00:35:44,726
Saluti.
453
00:36:23,515 --> 00:36:25,892
Posizioni per favore, prove!
454
00:36:25,975 --> 00:36:26,976
Concentrati!
455
00:36:38,571 --> 00:36:39,406
Dai.
456
00:36:40,240 --> 00:36:41,116
Come se stessimo girando.
457
00:36:42,283 --> 00:36:43,702
Con la stessa intensità.
458
00:36:56,798 --> 00:36:57,632
Azione.
459
00:36:58,967 --> 00:36:59,968
Sorpresa.
460
00:37:00,719 --> 00:37:01,803
Ho portato la musica.
461
00:37:08,309 --> 00:37:09,728
Puoi almeno salutarmi.
462
00:37:11,563 --> 00:37:12,397
Ciao.
463
00:37:16,901 --> 00:37:17,736
Hai guardato?
464
00:37:22,824 --> 00:37:24,117
Non hai provato ad aprirlo.
465
00:37:25,785 --> 00:37:28,037
Scommetto che hanno nascosto qualcosa dentro.
466
00:37:31,875 --> 00:37:34,502
-Forse troveremo un tesoro.
-Sì?
467
00:37:34,586 --> 00:37:36,004
-Mm-hm.
-Che ne dici?
468
00:37:36,963 --> 00:37:40,508
Forse guarderemo qui dentro,
forse troveremo un tesoro qui.
469
00:37:42,343 --> 00:37:43,178
NO?
470
00:37:43,845 --> 00:37:45,096
Di cosa hai paura?
471
00:37:46,139 --> 00:37:47,223
Non ho paura.
472
00:37:47,724 --> 00:37:48,808
-NO?
-Mm-mm.
473
00:37:50,477 --> 00:37:52,395
Diamo un'occhiata dentro, perché no?
474
00:37:52,979 --> 00:37:53,813
No.
475
00:37:54,647 --> 00:37:55,482
Fermare.
476
00:37:56,775 --> 00:37:58,193
NO? EHI.
477
00:38:00,236 --> 00:38:04,491
Ti comporti come una donna libera,
ma in realtà sei solo una ragazzina.
478
00:38:05,617 --> 00:38:07,494
Una ragazzina con tanti principi.
479
00:38:10,622 --> 00:38:11,790
Sei davvero malato.
480
00:38:14,375 --> 00:38:15,210
Perfetto.
481
00:38:18,129 --> 00:38:19,172
È fantastico.
482
00:38:19,881 --> 00:38:22,926
Terminiamo la luce e spariamo, eh?
483
00:38:30,183 --> 00:38:31,142
Hai guardato?
484
00:38:32,811 --> 00:38:33,645
Hai guardato?
485
00:38:34,729 --> 00:38:35,939
Non hai provato ad aprirlo?
486
00:38:38,358 --> 00:38:40,068
Scommetto che hanno nascosto qualcosa dentro.
487
00:38:42,028 --> 00:38:43,112
-SÌ?
-Stai bene?
488
00:38:43,738 --> 00:38:44,823
Bene.
489
00:38:44,906 --> 00:38:45,740
Maria...
490
00:38:47,867 --> 00:38:48,743
Trovo questo...
491
00:38:51,788 --> 00:38:52,831
un po' trattenuto.
492
00:38:54,457 --> 00:38:57,252
A partire da qui, abbiamo bisogno
un cambiamento tonale nella scena.
493
00:38:58,711 --> 00:38:59,671
In altre parole,
494
00:39:00,797 --> 00:39:02,006
deve essere più intenso.
495
00:39:04,884 --> 00:39:05,969
Più aggressivo.
496
00:39:07,303 --> 00:39:08,304
E' il momento
497
00:39:09,347 --> 00:39:11,349
quando il contratto sessuale
che hai accettato,
498
00:39:11,432 --> 00:39:14,602
non lo vuoi più, è finita.
499
00:39:15,436 --> 00:39:16,479
E lui non lo vuole.
500
00:39:18,273 --> 00:39:19,732
Quindi supera il limite.
501
00:39:22,318 --> 00:39:23,403
Questo è quello che voglio vedere.
502
00:39:25,530 --> 00:39:26,364
Va bene.
503
00:39:27,282 --> 00:39:28,658
-Proviamo?
-NO.
504
00:39:29,492 --> 00:39:30,326
Lo gireremo.
505
00:39:31,870 --> 00:39:32,704
Lasciati andare.
506
00:39:34,372 --> 00:39:35,665
Lascia che sia la scena a guidarti.
507
00:39:44,883 --> 00:39:46,009
Non hai provato ad aprirlo.
508
00:39:48,386 --> 00:39:49,637
Non hai provato ad aprirlo.
509
00:39:51,890 --> 00:39:53,725
Scommetto che hanno nascosto qualcosa dentro.
510
00:39:55,184 --> 00:39:57,020
Che ne dici di un tesoro?
511
00:39:57,770 --> 00:39:58,730
Un tesoro.
512
00:39:59,647 --> 00:40:01,065
Forse il tesoro è qui.
513
00:40:12,285 --> 00:40:13,494
Sorpresa.
514
00:40:14,162 --> 00:40:15,204
Ho portato la musica.
515
00:40:19,292 --> 00:40:20,501
Potresti almeno salutarlo.
516
00:40:23,588 --> 00:40:24,422
Ciao.
517
00:40:26,299 --> 00:40:27,133
Hai guardato?
518
00:40:31,554 --> 00:40:32,847
Non hai provato ad aprirlo.
519
00:40:35,934 --> 00:40:37,977
Scommetto che hanno nascosto qualcosa dentro.
520
00:40:42,899 --> 00:40:44,567
Che ne dici di un tesoro?
521
00:40:47,403 --> 00:40:48,446
Che ne dici di questo?
522
00:40:50,323 --> 00:40:51,282
Cosa stai nascondendo?
523
00:40:53,660 --> 00:40:55,078
Forse il tesoro è qui.
524
00:40:56,788 --> 00:40:57,622
Mm-mm.
525
00:40:58,373 --> 00:40:59,207
NO?
526
00:41:04,087 --> 00:41:05,213
Perché non lo apriamo?
527
00:41:07,507 --> 00:41:08,883
Forse troveremo qualcosa qui.
528
00:41:13,763 --> 00:41:14,681
Di cosa hai paura?
529
00:41:14,764 --> 00:41:15,765
Non ho paura.
530
00:41:16,391 --> 00:41:17,350
-NO?
531
00:41:19,268 --> 00:41:20,603
Sicuro di non aver paura?
532
00:41:22,313 --> 00:41:23,147
Ehm?
533
00:41:27,193 --> 00:41:30,321
Ti insegnerò la purezza.
534
00:41:32,115 --> 00:41:33,491
A proposito di virtù.
535
00:41:38,454 --> 00:41:39,372
Cosa fai?
536
00:41:41,040 --> 00:41:41,874
Cosa fai?
537
00:41:41,958 --> 00:41:43,251
Voglio che tu lo ripeta.
538
00:41:43,960 --> 00:41:45,044
No, no.
539
00:41:45,128 --> 00:41:46,337
Dillo dopo di me.
540
00:41:47,046 --> 00:41:48,548
-No, no!
-Dillo.
541
00:41:49,382 --> 00:41:50,216
Dillo.
542
00:41:50,717 --> 00:41:55,263
-NO!
-La religione educa i selvaggi.
543
00:41:55,847 --> 00:41:57,598
-No, no!
-Ripetilo, ripetilo.
544
00:41:57,682 --> 00:41:58,933
-NO!
-Ripetilo.
545
00:42:00,727 --> 00:42:04,897
La religione educa i selvaggi.
546
00:42:04,981 --> 00:42:05,815
Ripetilo.
547
00:42:07,483 --> 00:42:08,401
Religione...
548
00:42:08,484 --> 00:42:09,402
Educa...
549
00:42:10,445 --> 00:42:11,404
Ripeti.
550
00:42:11,487 --> 00:42:12,572
Non posso.
551
00:42:12,655 --> 00:42:13,698
Religione...
552
00:42:14,282 --> 00:42:15,283
Religione...
553
00:42:16,701 --> 00:42:17,744
Educa...
554
00:42:17,827 --> 00:42:19,120
Educa...
555
00:42:19,203 --> 00:42:20,371
Selvaggi.
556
00:42:20,455 --> 00:42:21,497
Selvaggi.
557
00:42:22,999 --> 00:42:24,625
Sì? Ottimo lavoro.
558
00:42:24,709 --> 00:42:26,085
-NO!
-Ripetilo.
559
00:42:29,505 --> 00:42:34,385
I bambini vengono puniti
finché non imparano a mentire. Ripetilo.
560
00:42:36,054 --> 00:42:37,055
Sono puniti...
561
00:42:37,555 --> 00:42:38,890
I bambini vengono puniti...
562
00:42:38,973 --> 00:42:40,933
-Finché loro...
-Finché loro...
563
00:42:41,017 --> 00:42:42,727
Finché non imparano a mentire.
564
00:42:42,810 --> 00:42:43,895
Finché non imparano a mentire.
565
00:42:43,978 --> 00:42:44,812
Ripetilo.
566
00:42:45,813 --> 00:42:46,647
Ripetere.
567
00:42:47,815 --> 00:42:48,649
Ripetere.
568
00:42:49,609 --> 00:42:50,651
Religione...
569
00:42:51,152 --> 00:42:53,529
Devono insegnare...
570
00:42:53,613 --> 00:42:54,989
Devono insegnare...
571
00:42:57,450 --> 00:42:58,910
Purezza e virtù.
572
00:42:58,993 --> 00:43:00,912
Purezza e virtù.
573
00:43:02,580 --> 00:43:07,001
Quindi vengono puniti finché... finché...
574
00:43:07,085 --> 00:43:07,919
Fino a quando...
575
00:43:08,002 --> 00:43:09,462
Finché non imparano a mentire.
576
00:43:09,545 --> 00:43:10,588
Imparano a mentire.
577
00:43:10,671 --> 00:43:11,672
Imparano a mentire.
578
00:43:43,079 --> 00:43:43,913
Taglio.
579
00:43:46,624 --> 00:43:47,458
Grazie.
580
00:43:47,959 --> 00:43:48,918
È stato perfetto.
581
00:44:03,933 --> 00:44:04,767
Stai bene?
582
00:44:12,358 --> 00:44:13,359
Molto bene, Maria.
583
00:44:17,113 --> 00:44:17,947
EHI.
584
00:44:18,948 --> 00:44:19,782
No.
585
00:44:23,161 --> 00:44:24,704
No, Bernardo, non andava bene.
586
00:45:09,457 --> 00:45:10,291
Maria.
587
00:45:14,128 --> 00:45:16,380
Te l'avevo detto che lo volevo intenso.
588
00:45:17,965 --> 00:45:18,883
Non così.
589
00:45:20,092 --> 00:45:20,927
Non il burro.
590
00:45:23,054 --> 00:45:24,180
Cosa cambia?
591
00:45:26,599 --> 00:45:28,351
Qualunque cosa! Cambia tutto!
592
00:45:29,769 --> 00:45:30,770
E tu lo sai!
593
00:45:39,278 --> 00:45:41,239
Abbiamo già improvvisato un sacco di cose.
594
00:45:42,657 --> 00:45:44,200
Spesso è il nostro lavoro migliore.
595
00:45:50,581 --> 00:45:52,458
Se ti avessi avvertito, avresti agito.
596
00:45:53,626 --> 00:45:55,002
Non volevo che recitassi.
597
00:45:57,129 --> 00:45:58,923
Nei miei film non ci sono attori,
598
00:45:59,840 --> 00:46:00,675
niente attrici.
599
00:46:01,425 --> 00:46:02,885
Solo personaggi.
600
00:46:03,469 --> 00:46:04,303
Il film
601
00:46:05,972 --> 00:46:07,265
e i personaggi.
602
00:46:07,932 --> 00:46:08,766
Questo è tutto.
603
00:46:10,685 --> 00:46:12,103
Pensavo che lo avessi capito.
604
00:46:14,689 --> 00:46:15,523
Dai.
605
00:46:16,190 --> 00:46:17,566
Vieni, facciamo il resto.
606
00:46:19,652 --> 00:46:20,778
Giriamo tra cinque minuti.
607
00:46:46,679 --> 00:46:51,892
Ho bisogno di Maria sul set.
Siamo quasi pronti per girare.
608
00:46:52,476 --> 00:46:54,979
Presto, controlli finali.
609
00:46:58,482 --> 00:47:00,818
Controlli finali, per favore.
610
00:47:07,533 --> 00:47:08,367
Pronto?
611
00:47:09,035 --> 00:47:09,910
Grazie mille.
612
00:47:11,620 --> 00:47:13,539
È ora di sparare, andiamo.
613
00:47:13,622 --> 00:47:16,792
Molto bene, grazie, controlli finali.
614
00:47:17,293 --> 00:47:19,754
Dobbiamo rimettere i pantaloni come prima.
615
00:47:42,693 --> 00:47:43,527
Rotolamento.
616
00:47:44,153 --> 00:47:45,279
E' solo un film.
617
00:47:46,197 --> 00:47:47,490
23/2 prendine uno.
618
00:47:52,953 --> 00:47:53,788
E...
619
00:47:55,122 --> 00:47:55,956
azione!
620
00:48:51,637 --> 00:48:52,805
Whisky e Coca Cola.
621
00:49:09,405 --> 00:49:10,406
Perché stai fissando?
622
00:50:30,945 --> 00:50:31,862
Molto elegante.
623
00:50:32,446 --> 00:50:33,739
E' la casa di mio padre.
624
00:50:37,034 --> 00:50:37,868
Cosa fa?
625
00:50:40,621 --> 00:50:41,455
Industriale.
626
00:50:43,791 --> 00:50:45,751
-Dove si trova?
-In vacanza.
627
00:50:46,335 --> 00:50:47,836
Sto facendo il cat-sitter. Cosa avrai?
628
00:50:48,754 --> 00:50:49,588
Una birra.
629
00:50:52,591 --> 00:50:53,425
Niente di più forte?
630
00:50:54,426 --> 00:50:55,261
No, sto bene.
631
00:50:57,304 --> 00:50:58,305
Ciao, mostro.
632
00:51:04,103 --> 00:51:05,145
Dammi un minuto.
633
00:51:10,109 --> 00:51:10,943
Vieni!
634
00:51:15,489 --> 00:51:16,907
Cosa c'è che non va? Non hai fame?
635
00:51:37,761 --> 00:51:38,929
Dove hai preso il cucchiaio?
636
00:51:39,513 --> 00:51:40,347
È mio.
637
00:51:48,606 --> 00:51:49,565
Ti dispiace?
638
00:51:50,816 --> 00:51:51,650
No.
639
00:51:56,155 --> 00:51:57,156
Ne vuoi un po'?
640
00:51:58,490 --> 00:51:59,325
No.
641
00:52:08,375 --> 00:52:09,209
Ti sbagli.
642
00:53:04,723 --> 00:53:05,641
Ti senti bene?
643
00:53:27,204 --> 00:53:29,748
Signorina Schneider, signor Bertolucci!
644
00:53:32,334 --> 00:53:33,794
Maria, da questa parte!
645
00:53:35,045 --> 00:53:36,088
Maria, ecco!
646
00:53:37,798 --> 00:53:39,049
Guarda da questa parte!
647
00:53:46,056 --> 00:53:47,141
Maria, a sinistra!
648
00:53:47,224 --> 00:53:48,058
Un piccolo sorriso.
649
00:53:48,684 --> 00:53:49,810
Bernardo, da questa parte!
650
00:53:50,436 --> 00:53:51,937
Avvicinati.
651
00:54:10,497 --> 00:54:11,373
Guarda nell'obiettivo.
652
00:54:20,507 --> 00:54:21,341
Maria.
653
00:54:27,014 --> 00:54:28,432
In Italia come in Francia,
654
00:54:29,308 --> 00:54:30,934
c'è una scena che colpisce le persone.
655
00:54:32,060 --> 00:54:34,354
Una scena cruda di cui tutti parlano.
656
00:54:35,230 --> 00:54:36,064
SÌ.
657
00:54:39,193 --> 00:54:42,196
Nessuno si aspetta
in un film con Marlon Brando
658
00:54:42,279 --> 00:54:43,822
una scena così...
659
00:54:45,657 --> 00:54:46,492
Credibile?
660
00:54:46,992 --> 00:54:47,826
SÌ.
661
00:54:54,625 --> 00:54:57,252
Se la gente ovunque chiama il film...
662
00:54:58,045 --> 00:54:59,296
pornografico,
663
00:55:01,256 --> 00:55:03,133
è soprattutto a causa di quella scena.
664
00:55:04,134 --> 00:55:06,762
Possiamo solo chiederci come hai affrontato la cosa.
665
00:55:12,726 --> 00:55:14,645
È più la scena che mi ha colpito.
666
00:55:17,981 --> 00:55:19,733
Non era scritto così.
667
00:55:22,694 --> 00:55:23,654
ero...
668
00:55:25,697 --> 00:55:27,825
colto di sorpresa, in un certo senso.
669
00:55:32,079 --> 00:55:32,913
Non stavo recitando.
670
00:55:35,415 --> 00:55:37,501
Ma sei tu che ci hai giocato.
671
00:55:39,211 --> 00:55:41,922
E devo dire che sei andato lontano.
672
00:55:43,382 --> 00:55:44,550
Ho detto che non avevo scelta.
673
00:55:46,885 --> 00:55:48,053
Le mie lacrime erano vere.
674
00:55:51,139 --> 00:55:52,266
Non mi hanno dato scelta.
675
00:55:54,268 --> 00:55:55,102
Essi.
676
00:55:56,103 --> 00:55:59,898
Intendi Bertolucci e Brando?
677
00:56:01,525 --> 00:56:02,359
SÌ.
678
00:56:07,239 --> 00:56:08,073
Bene.
679
00:56:11,118 --> 00:56:11,952
Grazie.
680
00:56:12,703 --> 00:56:13,537
Grazie anche a te.
681
00:56:36,268 --> 00:56:37,728
Non puoi dirlo in un'intervista!
682
00:56:38,270 --> 00:56:39,271
Ho detto la verità.
683
00:56:39,354 --> 00:56:42,858
A nessuno interessa la verità.
Fai il tuo lavoro di attrice, non di più.
684
00:56:43,609 --> 00:56:46,111
Di 'che tutto è stato meraviglioso, arricchente.
685
00:56:46,194 --> 00:56:48,405
Il tuo compito è vendere il sogno!
686
00:56:48,488 --> 00:56:49,364
Non mentirò.
687
00:56:49,990 --> 00:56:50,824
Non a questo proposito.
688
00:56:51,366 --> 00:56:53,160
Cosa fai sui set?
689
00:56:53,243 --> 00:56:54,202
Stai mentendo o recitando?
690
00:56:55,120 --> 00:56:57,372
Lo stesso con la stampa.
Vedila come una performance.
691
00:56:58,248 --> 00:56:59,541
Ti brucerai.
692
00:57:00,208 --> 00:57:02,127
Continua così e nessuno ti assumerà.
693
00:57:03,754 --> 00:57:04,588
Bene.
694
00:57:05,213 --> 00:57:06,048
Smetterò di parlare.
695
00:57:06,798 --> 00:57:09,551
Non ho detto questo.
Basta, non comportarti come un pazzo.
696
00:57:17,809 --> 00:57:18,644
Qualcosa non va?
697
00:57:23,357 --> 00:57:24,191
Che cos'è?
698
00:57:25,817 --> 00:57:26,652
Non hai sentito?
699
00:57:28,320 --> 00:57:29,154
Riguardo a cosa?
700
00:57:29,780 --> 00:57:30,822
La causa in Italia.
701
00:57:31,323 --> 00:57:33,617
Un pugno di cattolici puritani...
702
00:57:35,702 --> 00:57:37,287
Ovviamente il film non gli piace.
703
00:57:38,205 --> 00:57:40,540
Il verdetto è arrivato. Il film è vietato.
704
00:57:41,041 --> 00:57:43,293
Bertolucci, Brando e io siamo stati condannati.
705
00:57:44,920 --> 00:57:45,963
Condannato a cosa?
706
00:57:46,922 --> 00:57:48,548
Due mesi di carcere con sospensione della pena.
707
00:57:49,549 --> 00:57:50,384
Per oscenità.
708
00:57:50,467 --> 00:57:52,469
Perché sei così agitato?
709
00:57:53,720 --> 00:57:56,473
Due mesi con proroga e in Italia?
710
00:57:57,099 --> 00:57:59,393
-Non andrai in prigione.
-Non è quello!
711
00:58:00,519 --> 00:58:02,688
Non ho scritto la sceneggiatura,
Non l'ho diretto.
712
00:58:03,730 --> 00:58:05,190
Non sono responsabile.
713
00:58:07,275 --> 00:58:09,277
Bertolucci fuggì. Anche Brando.
714
00:58:11,321 --> 00:58:15,075
Mi hanno lasciato tutto solo
con la stampa che mi denigra ogni giorno.
715
00:58:16,618 --> 00:58:17,869
Roba brutta, lo giuro!
716
00:58:20,497 --> 00:58:21,665
Conosci il detto.
717
00:58:22,874 --> 00:58:25,752
Non esiste una cattiva stampa.
718
00:58:27,671 --> 00:58:30,340
-Volevi diventare un'attrice famosa.
-Non così.
719
00:58:31,466 --> 00:58:32,634
E hai capito tutto in una volta.
720
00:58:33,635 --> 00:58:35,470
E con un solo ruolo.
721
00:58:35,554 --> 00:58:37,014
Sei dannatamente fortunato!
722
00:58:39,474 --> 00:58:40,559
Mi ci sono voluti anni.
723
00:58:46,106 --> 00:58:47,607
Fai vergognare le donne.
724
00:58:59,119 --> 00:59:00,871
Non te ne frega niente di lei.
725
00:59:02,706 --> 00:59:04,249
Quella donna non è niente, nessuno.
726
00:59:47,209 --> 00:59:48,251
Maria!
727
00:59:49,252 --> 00:59:50,754
Stai bene? Sei diventato grande.
728
00:59:51,254 --> 00:59:52,089
Un metro e 12.
729
00:59:52,172 --> 00:59:54,382
Presto sarai più alto di me.
730
00:59:55,634 --> 00:59:56,760
Eri atteso con impazienza.
731
00:59:58,428 --> 01:00:00,388
Raccoglie tutti i tuoi articoli.
732
01:00:00,472 --> 01:00:01,640
Incollato su un quaderno.
733
01:00:02,140 --> 01:00:04,684
-Veramente?
-A scuola tutti parlano di te.
734
01:00:07,771 --> 01:00:08,772
Ho portato dei regali.
735
01:00:10,357 --> 01:00:12,359
-Che ne dici?
-Grazie!
736
01:00:17,781 --> 01:00:18,615
Stai bene?
737
01:00:20,200 --> 01:00:21,159
Non hai perso peso?
738
01:00:22,160 --> 01:00:23,161
No.
739
01:00:23,245 --> 01:00:24,412
Ho semplicemente una vita pazzesca.
740
01:00:53,358 --> 01:00:56,570
Raramente c'è un collegamento con la storia
ma sono nudo.
741
01:01:00,365 --> 01:01:01,575
Ho appena letto una sceneggiatura.
742
01:01:02,909 --> 01:01:04,411
Nudo in quasi tutte le scene.
743
01:01:06,163 --> 01:01:08,832
Ce n'è anche uno in cui cucino la pasta nuda.
744
01:01:13,920 --> 01:01:14,754
Ridicolo.
745
01:01:28,602 --> 01:01:30,937
Oltre ad Antonioni,
vogliono tutti che rifaccia Tango.
746
01:01:34,316 --> 01:01:35,942
E non altrettanto buono, se possibile.
747
01:01:40,363 --> 01:01:41,990
Nessuno mi vuole completamente vestito.
748
01:01:44,659 --> 01:01:47,662
Vittorio Gassman dice
farà una scena di nudo
749
01:01:47,746 --> 01:01:50,457
solo se non esiste un motivo valido per farlo.
750
01:01:53,335 --> 01:01:54,377
Solo parole.
751
01:01:55,962 --> 01:01:58,048
Non vedrai il culo di Gassman.
752
01:02:31,206 --> 01:02:33,124
Conosco tantissime persone che ti trovano fantastico.
753
01:02:36,127 --> 01:02:36,962
Grande attrice.
754
01:02:43,718 --> 01:02:44,552
E' vero.
755
01:02:57,649 --> 01:02:59,317
Mentre tornavo a casa ieri sera...
756
01:03:02,737 --> 01:03:04,155
Ho visto due ragazzi.
757
01:03:09,619 --> 01:03:11,162
Quando si sono avvicinati a me...
758
01:03:15,375 --> 01:03:16,876
uno diceva all'altro...
759
01:03:21,798 --> 01:03:22,882
"Passami il burro."
760
01:03:28,138 --> 01:03:29,431
Scoppiarono a ridere.
761
01:03:36,980 --> 01:03:38,523
Questo è il mio fan club.
762
01:04:02,088 --> 01:04:03,631
Tua madre vive a Parigi?
763
01:04:04,507 --> 01:04:06,551
Sì, in periferia.
764
01:04:08,470 --> 01:04:10,638
A volte mi sento totalmente perso.
765
01:04:11,681 --> 01:04:13,058
Non so come affrontarlo.
766
01:04:14,434 --> 01:04:15,268
Con cosa?
767
01:04:24,694 --> 01:04:26,321
"Con le persone, con quello che sta succedendo."
768
01:04:32,660 --> 01:04:33,495
Con le persone.
769
01:04:34,329 --> 01:04:35,372
Con quello che sta succedendo.
770
01:04:42,003 --> 01:04:43,129
Taglio!
771
01:04:43,213 --> 01:04:44,297
Mi dispiace.
772
01:04:44,381 --> 01:04:46,174
Vuoi vedere le battute, Maria?
773
01:04:46,257 --> 01:04:47,258
No, andiamo.
774
01:04:48,218 --> 01:04:49,386
Va bene.
775
01:04:50,804 --> 01:04:51,638
Va bene.
776
01:04:54,724 --> 01:04:55,642
Silenzio!
777
01:04:57,560 --> 01:04:58,395
Suono.
778
01:04:58,728 --> 01:05:00,105
-Rotolamento.
-Applausi!
779
01:05:05,068 --> 01:05:06,486
14/2 prendi 11.
780
01:05:09,114 --> 01:05:09,948
Inizia.
781
01:05:17,330 --> 01:05:18,832
Tua madre vive a Parigi?
782
01:05:30,260 --> 01:05:31,511
Non ne sarà in grado.
783
01:05:47,152 --> 01:05:48,027
Fanculo.
784
01:06:03,585 --> 01:06:04,627
Perché sei qui?
785
01:06:06,171 --> 01:06:07,547
Sono nei guai, Michel.
786
01:06:08,465 --> 01:06:09,299
Che cosa?
787
01:06:10,300 --> 01:06:11,134
Ho bisogno di soldi.
788
01:06:12,427 --> 01:06:13,511
Cinquanta franchi.
789
01:06:14,762 --> 01:06:16,055
Cento se puoi.
790
01:06:17,974 --> 01:06:19,476
Sai che ore sono?
791
01:06:20,435 --> 01:06:21,895
I bambini dormono.
792
01:06:23,021 --> 01:06:24,606
E ci svegliamo tutti alle 7:00.
793
01:06:26,316 --> 01:06:27,358
Ho detto che sono nei guai.
794
01:06:28,318 --> 01:06:29,611
Sono della famiglia, dannazione.
795
01:06:34,657 --> 01:06:35,658
Torna a dormire.
796
01:06:37,660 --> 01:06:38,870
Ehi, tesoro.
797
01:06:38,953 --> 01:06:39,954
Sei una seccatura, Maria.
798
01:06:41,039 --> 01:06:42,832
Parleremo domani. Non adesso.
799
01:06:42,916 --> 01:06:44,083
-Michel!
-Shh!
800
01:06:44,167 --> 01:06:45,919
Ho detto di no, non stasera.
801
01:07:04,187 --> 01:07:05,647
Sveglierà il quartiere.
802
01:07:06,773 --> 01:07:07,690
Dove si trova?
803
01:07:11,778 --> 01:07:13,279
Ridatemelo, stronzi!
804
01:07:15,365 --> 01:07:16,991
Ridatemelo, cazzo!
805
01:07:18,201 --> 01:07:19,911
EHI. EHI.
806
01:07:19,994 --> 01:07:20,912
Smettila di urlare!
807
01:07:20,995 --> 01:07:22,664
Ho lasciato il motorino qui.
808
01:07:22,747 --> 01:07:24,040
-Tranquillo!
-Che cosa?
809
01:07:24,123 --> 01:07:25,708
Prima derubato, ora messo a tacere?
810
01:07:25,792 --> 01:07:28,795
Se i poliziotti ti vedono così,
andrai in prigione.
811
01:07:28,878 --> 01:07:29,712
Non mi interessa!
812
01:07:30,213 --> 01:07:31,464
Possono cercare il mio motorino!
813
01:07:32,006 --> 01:07:32,840
Fermare!
814
01:07:34,342 --> 01:07:35,969
Hai segni dappertutto.
815
01:07:36,761 --> 01:07:37,845
Aspetto!
816
01:07:37,929 --> 01:07:39,180
Ne hai tonnellate.
817
01:07:39,681 --> 01:07:41,683
Se ti prendono, ci vorranno sei mesi.
818
01:07:44,394 --> 01:07:45,270
Lasciami in pace!
819
01:07:47,063 --> 01:07:47,897
Cosa vuoi?
820
01:07:50,692 --> 01:07:51,818
Mi hai rubato il motorino?
821
01:07:53,111 --> 01:07:54,112
NO?
822
01:07:54,195 --> 01:07:55,363
Quindi torna dentro!
823
01:07:57,031 --> 01:07:58,825
Torna dentro e smettila di fissare!
824
01:08:00,618 --> 01:08:02,579
-Hai sentito?
-Abbastanza!
825
01:08:02,662 --> 01:08:03,663
-Smettila di fissare!
-Venire!
826
01:08:07,542 --> 01:08:08,376
Cosa vuoi?
827
01:08:10,128 --> 01:08:11,754
Ho detto: "Smettila di fissare!"
828
01:08:13,798 --> 01:08:15,425
Smettila di fissare!
829
01:08:19,262 --> 01:08:20,346
Smettila di fissare.
830
01:08:24,392 --> 01:08:25,768
Smettila di fissare!
831
01:08:32,609 --> 01:08:33,484
Andare via!
832
01:09:06,643 --> 01:09:08,311
-Salve, signorina.
-Ciao.
833
01:09:09,604 --> 01:09:10,938
Come stai stamattina?
834
01:09:12,565 --> 01:09:13,816
La notte non è stata troppo dura?
835
01:09:16,944 --> 01:09:18,738
Assumere il Seroplex a 10 mg.
836
01:09:19,238 --> 01:09:20,073
Va bene.
837
01:09:21,324 --> 01:09:23,117
Ho riacceso il telefono.
838
01:09:25,078 --> 01:09:27,705
Da lunedì potrete ricevere visite.
839
01:09:28,873 --> 01:09:30,249
-Addio, signorina.
-Arrivederci.
840
01:09:43,638 --> 01:09:47,225
Questa è Marie-Christine.
Lascia un messaggio, ti richiamerò.
841
01:09:52,605 --> 01:09:53,648
Mamma, sono io.
842
01:09:55,024 --> 01:09:55,858
Maria.
843
01:10:00,363 --> 01:10:02,907
Non so se Michel te l'ha detto.
Sono in ospedale.
844
01:10:05,702 --> 01:10:06,786
Voglio dire, in una clinica.
845
01:10:12,625 --> 01:10:14,502
Non stavo bene, ma sto meglio.
846
01:10:20,633 --> 01:10:21,968
Ho avuto l'elettroshock.
847
01:10:25,513 --> 01:10:26,723
Sono in cura adesso.
848
01:10:29,100 --> 01:10:29,976
Là.
849
01:10:38,234 --> 01:10:39,777
Non sono più uno che si mette in mostra.
850
01:10:47,410 --> 01:10:48,619
Ottieni l'indirizzo...
851
01:10:49,787 --> 01:10:50,705
di Michel.
852
01:10:52,915 --> 01:10:53,791
Te lo darà.
853
01:11:01,466 --> 01:11:02,967
Vorrei che venissi a trovarmi.
854
01:11:29,577 --> 01:11:30,411
Mancare?
855
01:11:31,162 --> 01:11:32,622
È ora di tornare nella tua stanza.
856
01:11:33,956 --> 01:11:34,999
Sto aspettando qualcuno.
857
01:11:35,875 --> 01:11:38,753
Lo so, ma l'orario delle visite è finito ormai.
858
01:14:09,654 --> 01:14:11,113
Pronto a scattare?
859
01:14:11,197 --> 01:14:14,158
Quindi passiamo a Maria
quando la morde, ok?
860
01:14:14,241 --> 01:14:15,993
-E resta con lei.
-SÌ.
861
01:14:18,162 --> 01:14:20,539
Sono tutti pronti? Illuminazione?
862
01:14:20,623 --> 01:14:21,457
Controlli.
863
01:14:22,458 --> 01:14:23,501
Dobbiamo sparare adesso.
864
01:14:25,503 --> 01:14:26,504
Vai avanti.
865
01:14:27,672 --> 01:14:28,673
Suono rotolante!
866
01:14:29,757 --> 01:14:30,925
Silenzio!
867
01:14:31,008 --> 01:14:32,343
Suono rotolante!
868
01:14:33,928 --> 01:14:35,638
AAA prendi 1.
869
01:14:37,181 --> 01:14:38,265
Azione!
870
01:14:59,662 --> 01:15:00,997
Taglio! Perfetto.
871
01:15:05,584 --> 01:15:06,419
Stai bene?
872
01:15:07,128 --> 01:15:07,962
SÌ.
873
01:15:12,925 --> 01:15:13,759
Ciao.
874
01:15:14,844 --> 01:15:16,095
Oh, sì, vieni.
875
01:15:16,595 --> 01:15:18,431
-Stai scrivendo una tesi?
-SÌ.
876
01:15:20,307 --> 01:15:21,726
Posso tornare.
877
01:15:21,809 --> 01:15:22,852
No, cominciamo.
878
01:15:23,811 --> 01:15:24,687
Accomodati.
879
01:15:45,374 --> 01:15:48,335
Questo film è diverso
da altri che hai fatto.
880
01:15:50,129 --> 01:15:52,465
Cosa ti ha fatto decidere di farlo?
881
01:15:52,965 --> 01:15:54,842
La storia, la sceneggiatura?
882
01:15:55,551 --> 01:15:56,510
Il regista?
883
01:16:01,015 --> 01:16:02,433
Il piacere di scattare.
884
01:16:04,351 --> 01:16:05,519
Anche i soldi.
885
01:16:07,605 --> 01:16:09,982
Anche se non ci sono molti soldi.
886
01:16:15,613 --> 01:16:19,784
Nella tua filmografia,
quali personaggi preferisci?
887
01:16:23,120 --> 01:16:24,955
Di cosa tratta la tua tesi?
888
01:16:26,248 --> 01:16:27,750
Il ruolo delle donne nel cinema.
889
01:16:32,630 --> 01:16:33,589
Come ti chiami?
890
01:16:34,757 --> 01:16:35,591
No.
891
01:16:37,301 --> 01:16:38,344
N-doppio O-R.
892
01:16:41,222 --> 01:16:42,598
Quanti anni hai?
893
01:16:43,599 --> 01:16:44,433
Venti.
894
01:16:45,893 --> 01:16:46,727
Chiudi gli occhi.
895
01:17:00,908 --> 01:17:02,910
Oggi cosa ti aspetti da un regista?
896
01:17:05,287 --> 01:17:06,122
Per lui sia chiaro.
897
01:17:06,956 --> 01:17:07,873
Leale.
898
01:17:10,793 --> 01:17:12,086
Che mi prenda sul serio.
899
01:17:16,132 --> 01:17:18,342
Immagino che riceverai molti script.
900
01:17:19,426 --> 01:17:20,928
Ti piacciono molti ruoli?
901
01:17:26,851 --> 01:17:27,726
No.
902
01:17:31,397 --> 01:17:34,525
La maggior parte dei film sono scritti da uomini per uomini.
903
01:17:36,861 --> 01:17:38,904
La maggior parte dei registi sono uomini.
904
01:17:39,488 --> 01:17:40,781
Anche gli agenti.
905
01:17:41,282 --> 01:17:42,116
Uomini.
906
01:17:44,243 --> 01:17:46,537
Quindi, i ruoli delle donne sono limitati
907
01:17:47,037 --> 01:17:50,124
a graziosi imbecilli o pazzi depravati.
908
01:17:55,462 --> 01:17:57,464
Perché prendere appunti se stai registrando?
909
01:17:59,091 --> 01:18:02,261
Noto ciò che è importante,
e ascoltare quello che mi sono perso.
910
01:18:03,429 --> 01:18:05,723
Questa è la mia prima impressione.
911
01:18:06,849 --> 01:18:08,184
Questo è il secondo strato.
912
01:18:11,478 --> 01:18:13,439
Il primo ha sempre ragione, no?
913
01:18:28,162 --> 01:18:30,080
Le persone sono meno indulgenti...
914
01:18:30,581 --> 01:18:32,374
del tuo carattere "difficile".
915
01:18:34,001 --> 01:18:35,169
perché sei una donna?
916
01:18:37,504 --> 01:18:39,298
Intendi dopo Ultimo Tango?
917
01:18:39,381 --> 01:18:40,799
Non devi discuterne.
918
01:18:41,425 --> 01:18:42,885
No, lo farò.
919
01:18:49,350 --> 01:18:51,018
Il problema con Bertolucci
920
01:18:52,228 --> 01:18:54,355
è che voleva qualcosa di più che semplici personaggi.
921
01:18:58,442 --> 01:19:02,363
Quindi, se mi sentissi umiliato,
922
01:19:03,239 --> 01:19:04,198
per esempio,
923
01:19:06,533 --> 01:19:07,409
gli è piaciuto.
924
01:19:08,953 --> 01:19:09,828
Gli è piaciuto.
925
01:19:14,583 --> 01:19:17,127
Per lui Jeanne è stata umiliata, non io.
926
01:19:22,299 --> 01:19:24,510
Solo che le lacrime di Jeanne erano le mie.
927
01:19:29,640 --> 01:19:31,058
Per quella scena,
928
01:19:33,686 --> 01:19:36,105
Mi sentivo come se fossi stata violentata da due uomini.
929
01:19:39,191 --> 01:19:40,025
Marlon
930
01:19:40,651 --> 01:19:41,819
e Bertolucci.
931
01:19:48,951 --> 01:19:50,244
Quando finì,
932
01:19:53,956 --> 01:19:55,666
nessuno dei due si è scusato.
933
01:20:04,258 --> 01:20:06,427
Per fortuna ho conosciuto anche i bei momenti.
934
01:20:07,845 --> 01:20:09,555
Ad esempio, Il passeggero.
935
01:20:11,390 --> 01:20:13,684
Allora ero felice.
936
01:20:14,226 --> 01:20:15,060
Su quel film.
937
01:20:26,655 --> 01:20:27,531
L'hai visto?
938
01:20:28,032 --> 01:20:29,241
Ovviamente.
939
01:20:31,744 --> 01:20:32,578
Ti è piaciuto?
940
01:20:35,247 --> 01:20:36,206
Molto.
941
01:21:33,055 --> 01:21:34,765
Prima volta con una ragazza?
942
01:21:36,517 --> 01:21:37,351
No.
943
01:21:38,060 --> 01:21:38,894
Niente affatto.
944
01:21:45,317 --> 01:21:46,235
E tu?
945
01:21:53,575 --> 01:21:54,910
E' la prima volta
946
01:21:58,914 --> 01:22:00,666
qualcuno mi ha fatto sentire così.
947
01:22:02,501 --> 01:22:03,627
In questa misura.
948
01:22:30,237 --> 01:22:32,322
Lo sai che sono dipendente dall'eroina?
949
01:22:37,244 --> 01:22:38,537
No, non lo sapevo.
950
01:22:40,497 --> 01:22:41,331
Beh, lo sono.
951
01:22:42,541 --> 01:22:43,459
Ora lo sai.
952
01:22:51,175 --> 01:22:52,342
Sono passati sei anni.
953
01:23:04,313 --> 01:23:05,689
Vuoi ancora vedermi?
954
01:23:10,152 --> 01:23:10,986
SÌ.
955
01:24:02,246 --> 01:24:05,332
N-doppio O-R.
956
01:24:31,858 --> 01:24:32,985
Taglio!
957
01:24:33,610 --> 01:24:35,279
Bellissimo. Bravo.
958
01:24:35,988 --> 01:24:37,948
Prossimo allestimento.
959
01:24:42,744 --> 01:24:43,954
Aspettare.
960
01:24:45,664 --> 01:24:46,498
Maria,
961
01:24:47,082 --> 01:24:50,252
Andre ti preferirebbe senza maglietta.
962
01:24:50,335 --> 01:24:52,879
-Scusi?
-È più realistico.
963
01:24:52,963 --> 01:24:56,216
E' un bagno.
Francois si è fatto la doccia, è nudo.
964
01:24:57,384 --> 01:24:59,261
Quindi dovrei essere nudo anch'io?
965
01:25:01,263 --> 01:25:02,764
Nudo per truccarsi?
966
01:25:02,848 --> 01:25:03,724
Solo il top.
967
01:25:06,560 --> 01:25:08,520
Credi alla storia che stiamo raccontando?
968
01:25:09,396 --> 01:25:10,480
Sì, certamente.
969
01:25:12,024 --> 01:25:14,484
E hai bisogno di una taglia di busto specifica
per dirlo?
970
01:25:16,612 --> 01:25:17,529
NO?
971
01:25:19,156 --> 01:25:20,365
Allora non mi spoglierò.
972
01:25:21,325 --> 01:25:24,286
Hai sentito, André?
Non è nella sceneggiatura, quindi è no.
973
01:25:27,789 --> 01:25:28,915
Ti è piaciuta quella ripresa?
974
01:25:31,335 --> 01:25:32,252
SÌ.
975
01:25:34,338 --> 01:25:35,172
Bene.
976
01:25:36,131 --> 01:25:37,257
Quindi, prossimo allestimento.
977
01:25:39,176 --> 01:25:40,677
Ok, ragazzi, prossima installazione.
978
01:25:43,764 --> 01:25:45,474
Sembra che io abbia firmato un contratto
979
01:25:47,309 --> 01:25:50,228
e se non obbedisco non vengo pagato.
980
01:25:50,312 --> 01:25:52,439
Ti pentirai di aver lasciato un'altra ripresa.
981
01:25:53,565 --> 01:25:55,192
Rimpiangere cosa? Essere una puttana?
982
01:25:55,275 --> 01:25:58,862
E' finita. Voglio fare film,
non vendermi il culo.
983
01:25:59,488 --> 01:26:00,489
E' finita!
984
01:26:26,014 --> 01:26:26,932
Oliviero.
985
01:26:28,183 --> 01:26:29,267
Voi?
986
01:26:29,351 --> 01:26:30,268
No.
987
01:26:30,769 --> 01:26:31,603
Che cosa?
988
01:26:32,354 --> 01:26:33,397
No.
989
01:26:33,897 --> 01:26:35,399
N-doppio O-R.
990
01:26:35,482 --> 01:26:36,817
Da dove viene?
991
01:26:36,900 --> 01:26:37,734
Marocco.
992
01:26:38,235 --> 01:26:39,069
Tu di lì?
993
01:26:39,820 --> 01:26:40,696
Mio padre lo è.
994
01:26:40,779 --> 01:26:43,115
Adoro il Marocco, Marrakech.
995
01:26:43,198 --> 01:26:46,076
I partiti. Ci vado spesso.
996
01:26:55,460 --> 01:26:57,295
Vieni qui spesso?
997
01:26:57,379 --> 01:26:58,380
No, lo odio.
998
01:26:58,880 --> 01:26:59,715
Odio cosa?
999
01:27:00,257 --> 01:27:02,884
La vita notturna, i ragazzi fastidiosi.
1000
01:27:04,261 --> 01:27:05,262
Mi scusi.
1001
01:28:10,702 --> 01:28:11,620
Maria!
1002
01:28:12,788 --> 01:28:13,663
Maria!
1003
01:28:14,998 --> 01:28:15,916
Maria!
1004
01:28:18,960 --> 01:28:19,795
Per favore!
1005
01:28:21,379 --> 01:28:22,380
Per favore!
1006
01:28:23,340 --> 01:28:24,633
Chiami un'ambulanza!
1007
01:28:26,593 --> 01:28:28,762
Presto, un'ambulanza!
1008
01:28:28,845 --> 01:28:29,888
Chiami un'ambulanza.
1009
01:28:36,937 --> 01:28:37,854
Guardami!
1010
01:28:39,189 --> 01:28:40,190
Guardami!
1011
01:28:45,487 --> 01:28:46,446
Per favore!
1012
01:28:56,164 --> 01:28:57,207
Per favore.
1013
01:30:50,612 --> 01:30:51,529
Dove si trova?
1014
01:30:53,490 --> 01:30:54,783
Non lo troverai.
1015
01:30:55,450 --> 01:30:56,409
Non lo farò?
1016
01:30:57,285 --> 01:30:59,204
Dimmi dov'è, stronza!
1017
01:30:59,788 --> 01:31:01,039
Dove l'hai nascosto?
1018
01:31:03,917 --> 01:31:04,876
Aprire.
1019
01:31:05,502 --> 01:31:07,170
Aprire!
1020
01:31:10,507 --> 01:31:11,341
Uscire!
1021
01:31:12,884 --> 01:31:13,885
Dove si trova?
1022
01:31:15,053 --> 01:31:15,971
Dimmi!
1023
01:31:18,974 --> 01:31:19,808
Dimmi!
1024
01:31:26,523 --> 01:31:27,774
-Dove?
-Fermare!
1025
01:32:01,599 --> 01:32:03,309
Ti sei alzato di scatto stamattina.
1026
01:32:04,227 --> 01:32:05,603
Per oggi è tutto.
1027
01:32:06,855 --> 01:32:08,398
Per favore, è troppo difficile.
1028
01:32:17,574 --> 01:32:18,742
Ancora una ripresa.
1029
01:32:23,246 --> 01:32:24,789
Ancora uno o morirò!
1030
01:32:29,127 --> 01:32:30,670
Due non è possibile.
1031
01:32:33,048 --> 01:32:34,049
Tu sei
un
dolore!
1032
01:32:35,884 --> 01:32:38,470
E' metadone, non droga.
Ecco a cosa serve.
1033
01:32:40,597 --> 01:32:41,723
Ho detto: "No".
1034
01:32:45,935 --> 01:32:47,520
Vai a farti fottere!
1035
01:33:21,596 --> 01:33:22,430
Qui.
1036
01:33:29,062 --> 01:33:29,896
Grazie.
1037
01:34:05,181 --> 01:34:06,683
Perché stai con me?
1038
01:34:14,691 --> 01:34:15,567
Non lo so.
1039
01:34:25,577 --> 01:34:26,744
Come ti senti?
1040
01:34:32,709 --> 01:34:33,751
Non ne posso più.
1041
01:34:58,526 --> 01:34:59,819
Aspettare.
1042
01:35:14,334 --> 01:35:15,293
Sono qui.
1043
01:35:49,619 --> 01:35:52,455
Ho adorato l'idea iniziale di Rivette.
1044
01:35:54,040 --> 01:35:56,125
Due persone che si incontrano perché...
1045
01:35:57,460 --> 01:36:00,463
la persona che avrebbero dovuto incontrare
non si presenta.
1046
01:36:01,923 --> 01:36:03,049
È meraviglioso, vero?
1047
01:36:06,678 --> 01:36:09,555
Mi è piaciuto lavorare con Jacques Rivette.
1048
01:36:11,391 --> 01:36:14,352
È stata una... "esperienza arricchente"
1049
01:36:15,061 --> 01:36:15,937
come dicono.
1050
01:36:16,479 --> 01:36:17,855
E un bellissimo film.
1051
01:36:18,481 --> 01:36:19,315
Grazie.
1052
01:36:20,566 --> 01:36:23,069
Bene, grazie, signorina.
1053
01:36:24,070 --> 01:36:24,904
Grazie mille.
1054
01:36:44,090 --> 01:36:45,842
Arrivederci.
1055
01:36:56,811 --> 01:36:58,980
Maria, Matilde Perlado.
1056
01:36:59,063 --> 01:37:00,189
Da ['Espresso.
1057
01:37:00,273 --> 01:37:01,691
-Ciao.
-Piacere mio.
1058
01:37:04,694 --> 01:37:08,364
Maria, succede così
Bernardo Bertolucci è della porta accanto.
1059
01:37:09,324 --> 01:37:10,616
Per il suo ultimo film.
1060
01:37:11,242 --> 01:37:12,118
Divertente, vero?
1061
01:37:13,411 --> 01:37:17,081
Vuoi che organizzi qualcosa?
1062
01:37:19,000 --> 01:37:20,918
Non lo so, un pranzo?
1063
01:37:22,003 --> 01:37:23,379
Una foto?
1064
01:37:25,006 --> 01:37:26,341
Sarebbe un buon articolo.
1065
01:37:30,345 --> 01:37:31,304
Grazie, ma no.
1066
01:37:34,265 --> 01:37:35,391
Non so chi sia.
1067
01:37:38,269 --> 01:37:39,354
Non conosco quell'uomo.
1068
01:38:06,172 --> 01:38:07,048
Mi scusi.
1069
01:38:20,812 --> 01:38:21,687
Vai avanti...